Ответ справочной службы на вопрос 269401. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 269401

Есть ли какие-то рекомендацию по написанию названий социальных сетей в русском языке, особенно иностранных — фейсбука и твиттера. Можно ли их писать кириллицей (как в предыдущем предложении), и, если да, то со строчной или заглавной буквы? Есть мнение, что надо различать корпоративное употребление (компания Twitter решила) и прикладное (написал у себя в твиттере).

Сюда вопрос о названии и склонении «ВКонтакте». Верно ли такое написание (две заглавные). Можно ли писать: «Написал у себя во "ВКонтакте"»?

Спасибо

Ответ

Следует различать бытовое и формальное, официальное употребление. Так, написание "в фейсбуке" в обычной речи ошибкой не является. Официальное же написание - латиницей: Facebook. Точно так же "ВКонтакте" - официальное название.

Что же касается сочетания "у себя во ВКонтакте", то такое употребление неудачно стилистически.

22 мая 2013

Последние ответы справочной службы

нужно ли тире во фразе "с расстоянием между испытательными стендами - 4 мм"

В таком сочетании, взятом вне контекста, тире не требуется.

Страница ответа

Добрый день. Как правильно написать "офлайн репетиторский центр" или "офлайн-репетиторский центр"?

Если имеется в виду центр офлайн-репетиторов, то верно офлайн-репетиторский центр. Если имеется в виду репетиторский центр, работающий офлайн, то порядок частей в наименовании рекомендуется изменить: репетиторский офлайн-центр; если отредактировать наименование невозможно, то по правилам координации верно раздельное написание: офлайн репетиторский центр.

Страница ответа

Добрый день! Скажите, пожалуйста, в кавычках слово пишется с большой буквы или с маленькой? Значение термина "Невежество" раскрывается... или Значение термина "невежество" раскрывается...

Термины не являются именами собственными и пишутся со строчной буквы: Значение термина «невежество» раскрывается...

Страница ответа

Все ответы справочной службы