Ответ справочной службы на вопрос 269401. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 269401

Есть ли какие-то рекомендацию по написанию названий социальных сетей в русском языке, особенно иностранных — фейсбука и твиттера. Можно ли их писать кириллицей (как в предыдущем предложении), и, если да, то со строчной или заглавной буквы? Есть мнение, что надо различать корпоративное употребление (компания Twitter решила) и прикладное (написал у себя в твиттере).

Сюда вопрос о названии и склонении «ВКонтакте». Верно ли такое написание (две заглавные). Можно ли писать: «Написал у себя во "ВКонтакте"»?

Спасибо

Ответ

Следует различать бытовое и формальное, официальное употребление. Так, написание "в фейсбуке" в обычной речи ошибкой не является. Официальное же написание - латиницей: Facebook. Точно так же "ВКонтакте" - официальное название.

Что же касается сочетания "у себя во ВКонтакте", то такое употребление неудачно стилистически.

22 мая 2013

Последние ответы справочной службы

Почему "кратковременные дожди", но "переменная облачность", и могут ли дожди быть переменными?

С этими вопросами обращайтесь в метеослужбу.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, что значит "сыграть на побитка"? Когда двое играют в какую-то спортивную игру, например, настольный теннис, а третий их спрашивает, можно ли ему потом сыграть на побитка.

Как можно судить по свидетельствам в интернет-источниках, выражение играть на побитка используют, когда говорят о спортивной игре, в которой победитель очередной партии остается на поле «боя» и соревнуется с новым соперником.

Страница ответа

Как одним словом обозначить способность распознавать что-то? Можно ли сказать распознавательность? Можно ли одним словом обозначить способность предсказывать что-то - предсказательность?

Возможно: распознавание, предсказывание, предсказание.

Страница ответа

Все ответы справочной службы