Ответ справочной службы на вопрос №269252 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 269252

Что, если в предложении:

Он вышел из себя и в первую минуту гнева хотел было со всеми своими дворовыми Троекуров вышел из себя и в первую минуту гнева хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистеневку (так называлась деревня его соседа), разорить ее дотла и осадить самого помещика в его усадьбе.

Если вместо скобок поставить тире, это ведь тоже допустимо? Сохранится ли тогда запятая перед "разорить"?

Ответ

В принципе можно, запятая будет стоять перед вторым тире.

7 мая 2013

Последние ответы справочной службы

Подскажите, пожалуста, возможна ли формулировка подписи под именем императора России 'Император Российской империи'? Или это тавтология и правильнее было бы подписывать 'Император России или Российский император'? Спасибо!

Верно: император России, российский император. Титулы царедворцев уточняйте в справочно-энциклопедической и научной литературе.

Страница ответа

Можно ли говорить «последний текущий релиз» по нормам русского языка? Может быть это уже стало нормой как «крайний срок», «крайняя черта»?

В словосочетании последний текущий релиз нет ничего необычного. Добавить к этому ответу едва ли что можно: значение словосочетания и смысл его сравнения с оборотами крайний срок и крайняя черта, увы, остались без пояснений.

Страница ответа

В ИТ индустрии активно используется термин «релиз». С точки зрения русского языка этот термин обозначает процесс, совокупность активностей, набор шагов, выполняемых участниками процесса с определёнными ролями и в соответствии с регламентами и внутренними нормативными документами или же это определенная совокупность артефактов производственного процесса разработки/ доработки/ покупки ПО, предназначенная для передачи результатов в эксплуатацию (исходный код, дистрибутивы, конфигурации, документация, руководства и т. п.)? Есть ли в русском языке еще подобные слова-кальки для обозначения одновременно и процесса, и результата этого процесса?

Термин релиз не является калькой. Если речь идет об иноязычных словах, заимствуемых русским языком, то, несомненно, среди них встречаются так называемые полисеманты с метонимическими значениями. Например, слово пиар может использоваться при обозначении и действий, и продукта действий.

Страница ответа

Все ответы справочной службы