здравствуйте. выражение "битые деньги" я встречаю в употреблении наших русскоязычных (молдавия).причём фраза "у меня есть битые 100 леев" чаще почему-то обозначает наличие целой купюры. меня такое употребление страдательного причастия смущает.всего лишь пару раз слышала эту фразу в смысле "есть деньги другого достоинства на эту сумму". вот я и решила выяснить, как же правильнее с точки зрения русского языка
Спасибо за пояснение! Это интересный вопрос, нам с таким употреблением сталкиваться не приходилось; в русском литературном языке слово битый в таком значении не используется. Можно сделать два предположения, откуда взялось подобное употребление слова битый: 1) влияние оборота битый час (где битый тоже означает 'целый'); 2) (что, на наш взгляд, более вероятно) влияние молдавского языка – возможно, в молдавском языке есть подобный оборот, который русскоязычные слово в слово переводят на русский язык?
Последние ответы справочной службы
ОЧЕНЬ СРОЧНО!!! Как правильно писать слово "вотермарк" (водяной знак не подходит, нужно слово покороче)?
Корректно слитное написание: вотермарк.
Страница ответаСкажите, пожалуйста, как правильно: "со всеми ними" или "со всеми ими"?
Правильно: со всеми ними.
Страница ответаЗдравствуйте!
Подскажите, как правильно написать: ужаление или ужаливание? Спасибо.
Нормативными словарями зафиксировано только существительное ужаление, однако слово употребление формы ужаливание также нельзя назвать ошибкой.
Страница ответа
