Ответ справочной службы на вопрос 259711. | Грамота.ру – справочно-информационный портал

№ 259711

Дорогие справочники!
У меня появился такой вопрос:
какое происхождение у слова "торт"? и чем "тортеллини"
(вроде бы пельмени) схожи с тортом?
Спасибо!!

Ответ

Слово торт в русском языке известно с начала XVIII века, при этом оно имело более широкое значение, чем сейчас (были возможны сочетания торт мясной, торт с кроликом, т. е. торт значило вообще 'пирог'). Слово торт итальянское по происхождению: torta 'сладкий пирог', это значение развилось из значения 'нечто скрученное', ср. torto 'кривой, извилистый'. Из итальянского торт пришло и в другие европейские языки, в том числе и в русский (возможно, не непосредственно из итальянского, а через голландское посредство).

Слово тортеллини образовано в итальянском языке от того же корень tort- со значением 'нечто скрученное'.

29 марта 2010

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "на южном ходе железной дороги" или "на южном ходу железной дороги" (имеется в виду железнодорожная линия, дублер Трассиба - южный ход)? И если можно, краткое пояснение по правилам, почему именно так. У железнодорожников и журналистов применяется как раз второй вариант - на южном ходу. Но возникают сомнения, является ли это правильным. Спасибо!

Верно: на южном ходу железной дороги В профессиональном языке железнодорожников и в текстах СМИ соответствующей тематики действительно используется термин "ход", который обозначает определенные направления, маршруты или линии в железнодорожной сети, например, "южный ход" Транссибирской магистрали. В предложном падеже в профессинальной среде принято использовать форму на "южном ходу".

Страница ответа

подскажите, как правильно: защита по "сухому ходу" или защита по "сухому" ходу

Возможны оба варианта. Оба варианта — "защита по "сухому ходу"" и "защита по "сухому" ходу" — могут быть корректными, решение зависит от контекста. Если "сухой ход" рассматривается как единое понятие или термин, то кавычки можно ставить вокруг всего выражения: "сухому ходу". Если же выделяется именно слово "сухой", то уместно оставить кавычки только вокруг него.

Страница ответа

Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить запятые в следующем предложении: жизнь не крапива а скорее мать-и-мачеха?

Верно: Жизнь не крапива, а скорее мать-и-мачеха. В этом предложении необходимо поставить запятую перед союзом "а", так как здесь присутствует противопоставление. Другие запятые не нужны.

Страница ответа

Все ответы справочной службы