Ответ справочной службы на вопрос №247194 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 247194

Ув. сотрудники портала. Не получила ответы на свои вопросы, поэтому задаю их снова.
1.Подскажите, как правильно - большинство вопросов не имеет четкого обоснования или не имеют четкого обоснования.
2. Правильно ли расставлены знаки препинания в предложении.
Со временем, врезультате хронического раздражения передней связки внешними краями фиброзного кольца, на уровне нескольких позвоночных сегментов, формируются переднебоковые остеофиты.

Ответ

1. Оба варианта правильны. 2. Мы бы не ставили запятую после кольца.

15 октября 2008

Последние ответы справочной службы

Подскажите, пожалуста, возможна ли формулировка подписи под именем императора России 'Император Российской империи'? Или это тавтология и правильнее было бы подписывать 'Император России или Российский император'? Спасибо!

Верно: император России, российский император. Титулы царедворцев уточняйте в справочно-энциклопедической и научной литературе.

Страница ответа

Можно ли говорить «последний текущий релиз» по нормам русского языка? Может быть это уже стало нормой как «крайний срок», «крайняя черта»?

В словосочетании последний текущий релиз нет ничего необычного. Добавить к этому ответу едва ли что можно: значение словосочетания и смысл его сравнения с оборотами крайний срок и крайняя черта, увы, остались без пояснений.

Страница ответа

В ИТ индустрии активно используется термин «релиз». С точки зрения русского языка этот термин обозначает процесс, совокупность активностей, набор шагов, выполняемых участниками процесса с определёнными ролями и в соответствии с регламентами и внутренними нормативными документами или же это определенная совокупность артефактов производственного процесса разработки/ доработки/ покупки ПО, предназначенная для передачи результатов в эксплуатацию (исходный код, дистрибутивы, конфигурации, документация, руководства и т. п.)? Есть ли в русском языке еще подобные слова-кальки для обозначения одновременно и процесса, и результата этого процесса?

Термин релиз не является калькой. Если речь идет об иноязычных словах, заимствуемых русским языком, то, несомненно, среди них встречаются так называемые полисеманты с метонимическими значениями. Например, слово пиар может использоваться при обозначении и действий, и продукта действий.

Страница ответа

Все ответы справочной службы