Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово "retail" по-русски? Словарь Вашего сайта подсказывает: "ретейл", но такое написание практически не встречается в жизни. СМИ, Интернет пишут "ритейл". Так как же правильно? С уважением, Евгения

Ответ справочной службы на вопрос №243778 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 243778

Добрый день,

подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово "retail" по-русски? Словарь Вашего сайта подсказывает: "ретейл", но такое написание практически не встречается в жизни. СМИ, Интернет пишут "ритейл". Так как же правильно?

С уважением,
Евгения

Ответ

Правильно: ретейл, как зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН. Пишется буква Е в словах, заимствованных из английского языка, в которых в языке-источнике выделяется приставка re-. Ср.: ремейк, ресейлер, рерайтер и др.

28 июля 2008

Последние ответы справочной службы

Корректно ли данное предложение: "Конечно же, она совершенно другая, нежели чем моя дочь". Спасибо.

Предложение корректно. См. также ответ на вопрос 319291.

Страница ответа

Корректно ли следующее предложение: "Козырек расположен под откос"? Спасибо за ответ.

О каком козырке идет речь? Какой откос подразумевается? Какую мысль пытается выразить автор?

Страница ответа

Здравствуйте! Недавно корректор и филолог с большим опытом исправил меня, заявив, что нельзя сокращать слова на одну букву, т.е. нельзя отсекать только одну последнюю букву. Подскажите, есть ли правило или закон, которые регламентируют это? В ГОСТе информации я не нашла. Вопрос касался сокращения слова "буква" в фонетическом разборе. По моей логике, сокращать до "б." нельзя, т.к. непонятно, что имеется в виду. До "бук.", я думаю, тоже не стоит, потому что сокращение созвучно с другим словом. Следуя этой логике, единственное приемлемое сокращение - это "букв.", но в таком случае отсекается только последняя гласная. Помогите разобраться 🙏

Ср.: «Слово сокращается не менее чем на две буквы» (Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения / Е. В. Арутюнова, Е. В. Бешенкова, О. Е. Иванова. М., 2023. С. 66).

Страница ответа

Все ответы справочной службы