Меня всегда плющило, когда я слышал: "Эпизод 1" (в переводных зарубежных фильмах, передачах и т.д.). По-моему, "эпизод" - это нечто малозначащее, и надо писать "часть 1", "серия 1" или "выпуск 1". Что по этому поводу скажут профессионалы?
Одно из значений слова эпизод -- 'отрывок, фрагмент какого-л. художественного произведения, обладающий известной самостоятельностью, законченностью', поэтому употребление слова эпизод в этом случае допустимо. С другой стороны, английское слово episode переводится как 'серия', поэтому лучше употреблять именно слово серия.
17 апреля 2007
Последние ответы справочной службы
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что следует писать в предложении НЕ или НИ? Перелистываю порой день за днем страницы своей жизни и думаю: чего только в ней НЕ (НИ) было...
В этом контексте употребляется частица не: чего только в ней не было...
Страница ответаДобрый день, допустимо ли использование выражение "Самое великое чудо"
Выражение корректно, ошибки нет.
Страница ответаЗдравствуйте. Существует ли слово "шуганый" и сколько н в нем пишется? Встречаю в интернете "шуганный"
От глагола несовершенного вида шугать образуется отглагольное прилагательное шуганый, в котором по общему правилу пишется одна буква н. При наличии зависимых слов прилагательное становится причастием, появляется вторая буква н. Ср.: шуганый голубь — шуганный кошкой голубь.
Страница ответа
