Здравствуйте!
Как правильно по-русски писать название арабской террористической группировки - Хезболла, Хезболлах, Хесболла, Хесболлах, Хизболла, Хизболлах, Хизбалла?
Спасибо.
Для ответа на ваш вопрос мы проконсультировались с редактором «Русского орфографического словаря РАН», председателем Орфографической комиссии РАН В. В. Лопатиным. Дело в том, что в «Русском орфографическом словаре» зафиксирован вариант хесболлах. Так писали до недавнего времени, рекомендация писать с маленькой буквы была обусловлена сложившейся практикой письма. Однако в последнее время, прежде всего по экстралингвистическим факторам, возникли колебания в написании. Собственно говоря, проблема почти в каждом знаке названия: нужны ли кавычки, первая буква большая или маленькая, дальше Е или И, С или З, после Б О или А, на конце А или АХ. Однозначную рекомендацию дать нельзя, вопрос остается открытым. Сейчас, видимо, следует ориентироваться на написание, принятое в ведущих российских печатных СМИ. Например, на сайте газеты «Известия» принято написание «Хезболлах». Мы считаем такое написание правомерным.
19 июля 2006
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, у меня возник вопрос по поводу отчества Гермович. Вступая в наследство, на одном из документов на участок вместо Гермович записано Германович. Я правильно понимаю, это совершенно разные отчества? Подскажите пожалуйста.
Отчество Гермович могло быть образовано только от гипотетического имени Герм.
Страница ответаЗдравствуйте!
В ваших ответах я почитала, что терминологического сочетания «русское государство» нет. Почему?
Русское государство — это не терминологическое, а свободное сочетание.
Страница ответаПодскажите, есть ли разница между словами "сёрфер" и "сёрфингист"? Если есть, то какая?
У этих слов одно и то же значение: тот, кто занимается сёрфингом.
Страница ответа
