Ответы справочной службы
Здравствуйте!
Как правильно по-русски писать название арабской террористической группировки - Хезболла, Хезболлах, Хесболла, Хесболлах, Хизболла, Хизболлах, Хизбалла?
Спасибо.
Для ответа на ваш вопрос мы проконсультировались с редактором «Русского орфографического словаря РАН», председателем Орфографической комиссии РАН В. В. Лопатиным. Дело в том, что в «Русском орфографическом словаре» зафиксирован вариант хесболлах. Так писали до недавнего времени, рекомендация писать с маленькой буквы была обусловлена сложившейся практикой письма. Однако в последнее время, прежде всего по экстралингвистическим факторам, возникли колебания в написании. Собственно говоря, проблема почти в каждом знаке названия: нужны ли кавычки, первая буква большая или маленькая, дальше Е или И, С или З, после Б О или А, на конце А или АХ. Однозначную рекомендацию дать нельзя, вопрос остается открытым. Сейчас, видимо, следует ориентироваться на написание, принятое в ведущих российских печатных СМИ. Например, на сайте газеты «Известия» принято написание «Хезболлах». Мы считаем такое написание правомерным.
19 июля 2006
Страница ответа
Как правильно: "Хезболла" или "Хезболлах"? Или оба варианта равноправны?
См. ответ № 201351 .
27 июля 2006
Страница ответа
очень срочно!!!!!!!! сколняется ли Хезболлах?
Как корректно: наводчик "Хезболлах(а)", наводчик из "Хезболлах"?
Заранее спасибо.
См. ответ № 201703 .
9 августа 2006
Страница ответа
Добрый день!
Склоняется ли Название группировки "Хезболла"?
Рекомендуем не склонять.
22 августа 2006
Страница ответа
Скажите пожалуйста, а склоняется ли слово "Хезболла", спасибо.
Нет однозначных рекомендаций по написанию и склонению этого слова. См. подробно ответ № 201351 .
24 июля 2006
Страница ответа
Добрый день еще раз. Вы видимо не поняли моего вопроса. Я спрашивал о том СКЛОНЯЕТСЯ ли слово Хезболла? Вы дали ссылку на то каким образом его писать...))) Все-таки, будьте любезны укажите как правильно боевики Хезболлы или боевики Хезболла?
Из нашего ответа, в котором мы писали, что нет однозначных рекомендаций по написанию этого слова, следует, что нет и однозначного ответа, надо ли его склонять. Довольно часто встречается склоняемый вариант. «Русский орфографический словарь РАН» рекомендует, кстати: боевики хесболлаха.
24 июля 2006
Страница ответа
Добрый день! Скажите, пожалуйста, на какой слог падает ударение в словах "Хисболла, Хесболла, Аль-кайда". Спасибо за ответ. Клара
В слове «Хезболла» (варианты -- первые два слова, приведённые Вами) ударение падает на а. В слове «Аль-Каида» ударение падает на второй слог ка.
16 февраля 2007
Страница ответа
Добрый день! Склоняется ли "Хамас" и "Хезболлах"?
Первое слово склоняется («Хамас» - «Хамаса»), однозначных рекомендаций по написанию и склонению второго слова нет.
28 августа 2006
Страница ответа
Скажите, как правильно пишется Хизбаллах или Хезбаллах, или иначе?
Спасибо
См. ответ № 201351 .
28 июля 2006
Страница ответа
Скажите, как правильно пишется Хизбаллах или Хезбаллах, или иначе?
Спасибо
См. ответ № 201351.
28 июля 2006
Страница ответа
