Словари
Метасловарь
физиотерапия
физиотерапи́я, -и
физиотерапия
ФЍЗИОТЕРАПИ́Я, физиотерапи́и \\ фѝ[з’иеа]отерапи́я и фѝ[з’иео]терапи́я, в беглой речи возможно фѝ[з’и]терапи́я, фѝ[з’е]терапи́я и фѝ[з’о]терапи́я; физио[тə]рапи́я и допуст. физио[тэ]рапи́я и физио[т’ие]рапи́я.
физиотерапия
фѝзиотерапи́я, -и [те и тэ]
Ответы справочной службы
Как правильно писать местоимение "вы" в медицинских документах, с прописной или строчтой "в"? Для примера (стиля текста) приведу образец мед. документа, в котором возникли разногласия между коллегами-переводчиками. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛЕЧЕНИЮ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ: 1. Для обезболивания принимайте ацетаминофен или аспирин, если вам не прописан прием лекарств, которые несовместимы с вышеназванными. 2. Техника обратной биологической связи, массаж или релаксация могут вам помочь справиться с головной болью. 3. Можно прикладывать к голове и шее холодные или согревающие компрессы. Это нужно делать три-четыре раза в день, или реже или чаще в зависимости от необходимости. 4. Дополнительно вам может быть назначена физиотерапия. 5. Если головные боли продолжаются несмотря на все предпринятые шаги, возможно вам необходимо подумать об изменении стиля жизни. Заранее благодарны.
Корректно со строчной, поскольку адресовано широкому кругу лиц.
5 марта 2008
Страница ответа
Нужно ли брать в кавычки словосочетание "три кита" в таком контексте: "Лечение держится на трех китах: физиотерапия, диета..."? Заранее благодарю за ответ.
Кавычки не нужны.
14 сентября 2006
Страница ответа
