Словари
Метасловарь
тяжеловодный
тяжелово́дный
тяжеловозный
тяжелово́зный
тяжеловесный
тяжелове́сный; кр. ф. -сен, -сна
тяжеловесный
ТЯЖЕЛОВЕ́СНЫЙ \\ в форме тяжелове́снее – тяжелове́[с’]нее.
тяжеловесный
ТЯЖЕЛОВЕ́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна, -сно. 1. Имеющий большой вес; тяжёлый. Т. кулак. Т-ое зерно. Т. удар (тяжёлый, сильный, мощный). // Большой и грузный (о человеке, животном). Рослый т. мужчина. Т-ые неуклюжие слоны. Жирафы особенно изящны рядом с тяжеловесными верблюдами. // Массивный, громоздкий (о здании, сооружении, мебели и т.п.). Т-ое сооружение. Т-ое здание бывшей биржи. Т-ая дубовая мебель. 2. Лишённый лёгкости, изящества, быстроты (о походке, движениях). Послышались чьи-то т-ые шаги. У не
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Надо ли подстригать фразы оригинала, как деревья в&...
