триеннале
триенна́ле, нескл., ж. и с.
триеннале
ТРИЕННА́ЛЕ \\ [т]риенна́ле; тр[ии]нна́ле и тр[и]нна́ле; трие[н]а́ле; триенна́[л’]е.
триеннале
триенна́ле, нескл., с.
триеннале
триенна́ле, нескл., с.
триеннале
ТРИЕННА́ЛЕ, неизм.; ж. и ср. [итал. triennale]. Выставка, фестиваль, устраиваемые каждые три года (ср. бьенна́ле). Т. графики. Мебельная т.
Ответы справочной службы
Здравствуйте!
Искренне расчитываю на помощь ресурса грамота.ру.
Наша компания в 2007 году проводит мероприятие, которое в английском языке звучит как
"Silver Triennail".
Помогите мне, пожалуйста, с подбором грамотного перевода слова "Triennail". Безусловно, по аналогии со словом биенале напрашивается триеннале(опять вопрос - одно Н или два, и почему?).
Triennail - событие, которое случается (проводится) ождин раз в три года. В имеющихся в моём распоряжении словарях подобного слова нет. В англо-русском соверменном словаре даётся описание сущности перевода, а конкретного русского слова не приводится. Пожалуйста, посоветуйте, как быть. Мне необходимо будет освещать событие в прессе и официально как-то его назвать.
Спасибо заранее.
Суворова Анжелика.
официальный представитель серебряной мануфактуры Robbe&Berking вРоссии и странах СНГ.
Слово триеннале есть, оно зафиксировано в словарях, в частности «Русском орфографическом словаре» РАН, электронная версия которого размещена на нашем портале (окно «Проверка слова»).
22 декабря 2006
Страница ответа
Справочники
Биеннале
Биеннале, бьеннале (от итал. biennale 'двухгодичный') – мероприятие, проводимое регулярно раз в два года, например выставка, кинофестиваль и т. п. Ср.: триеннале – мероприятие, проводимое регулярно раз в три года. См.: Л. П. Крысин. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2005. Обратите внимание: биеннале (бьеннале) и триеннале – это несклоняемые существительные. Они согласуются по мужскому роду, если речь идет о фестивале
...: триеннале – мероприятие, проводимое...
...идет о фестивале (биеннале прошел, очередной триеннале...
...в виду выставка (биеннале прошла, очередная триеннале...
