Словари
Метасловарь
торрент
то́ррент, -а (интернет-протокол)
торрея
торре́я, -и
торре-аннунциата
Торре-Аннунциа́та, Торре-Аннунциа́ты (гор., Италия)
торре-пачеко
Торре-Паче́ко [рэ], нескл. (гор., Испания)
торреон
Торрео́н, -а [рэ] (гор., Мексика)
Ответы справочной службы
Подскажите, как пишутся названия итальянских достопримечательностей? Где ставить или не ставить дефис? Что со строчной, а что с прописной? Например, Торре Гранде / Торре-Гранде / торре Гранде; Торре ди Пьяцца / Торре-ди-Пьяцца; Кастелло дель Буонконсильо / Кастелло-дель-Буонконсильо. Спасибо.
Части сложного географического названия пишутся с прописной буквы и соединяются дефисом, если название образовано сочетанием иноязычных элементов. Иноязычные родовые наименования, входящие в состав географических названий, но не употребляющиеся в русском языке в качестве нарицательных существительных, также пишутся с прописной буквы. Служебные слова, находящиеся в середине сложных географических названий (русских и иноязычных), пишутся со строчной буквы и присоединяются двумя дефисами.
Таким образом, верно: Торре-Гранде, Торре-ди-Пьяцца, Кастелло-дель-Буонконсильо.
1 ноября 2019
Страница ответа
