статуэ́тка, -и, р. мн. -ток
ста́туйка, -и, р. мн. -уек
стати́стка, -и, р. мн. -сток
СТАТУЭ́ТКА, статуэ́тки, мн. статуэ́тки, статуэ́ток, статуэ́ткам \\ в формах с сочетанием т[к’]: статуэ́тки... – статуэ́[т]ки.
Ответы справочной службы
Статуэтка Пушкина в значении "небольшая скульптурная фигурка Пушкина" - корректно.
Возможно о награде: привез статуэтку «Золотой лев», привез «Золотого льва».
1. Это вопрос не столько практической грамотности (орфографии), сколько типографики, технического оформления текстов при подготовке к печати, публикации. Разделение кавычек на русские и английские соответствует типографской традиции.
2. Кавычки используются для выделения условных имен собственных. Если Вы пишете условные имена собственные прописными буквами (что, впрочем, не соответствует никаким орфографическим рекомендациям), то использовать дополнительное выделение - кавычками - нет необходимости. Иначе получается "избыточное выделение".