силва
СИ́ЛВА (Луи́с Ина́сиу Лу́ла да Си́лва), Си́лвы (Луи́са Ина́сиу Лу́ла да Си́лвы) (президент Бразилии с 2006)
силва антониу жозе да
СИ́ЛВА Анто́ниу Жозе́ да, Си́лвы Анто́ниу Жозе́ да [зэ] (португ. драматург)
эйсебио феррейра да силва
ЭЙСЕ́БИО Ферре́йра да Си́лва, Эйсе́био Ферре́йры да Си́лвы [сэ, рэ] (португ. футболист)
алмейда-гаррет жуан баптишта да силва лейтан
АЛМЕ́ЙДА-ГА́РРЕТ Жуа́н Бапти́шта да Си́лва Ле́йтан, Алме́йды-Га́ррета Жуа́на Бапти́шты да Си́лвы Ле́йтана [рэ] (португ. писатель)
Ответы справочной службы
Как написать приставку к испанской фамилии "да Силва" - с маленькой или с большой буквы?
Элемент да перед фамилией — это непереводимый на русский язык предлог. Непереводимые служебные слова перед иностранными фамилиями пишутся со строчной буквы. Исключения составляют те случаи, когда для определенных лиц закрепилась традиция включать служебный элемент в состав фамилии.
19 августа 2021
Страница ответа
