Словари
● 1.0. Обменять денежный знак (купюру, монету) на соответствующее по стоимости количество более мелких единиц. Син. поменя́ть, разби́ть. Р. десятку рублями. Р. пятьсот рублей сотнями. Простите, вы тысячу не разменяете? ● 1.1. перен., разг. Начать следующий десяток лет в отсчёте возраста. Сколько ему сейчас? – На прошлой неделе тридца
Ответы справочной службы
В значении 'совершить операцию обмена одной валюты на другую' правильно: обменять валюту. Глагол разменять (применительно к деньгам) означает 'обменять более крупный денежный знак на соответствующее по стоимости количество мелких денежных знаков'. Например, можно разменять 1000 рублей (обменять на две купюры по 500 рублей или на десять купюр по 100 рублей и т. д.).
О том, кто начал новое десятилетие своей жизни, говорят: разменял... десяток. Человек, которому исполнилось 50 лет, разменял шестой десяток. Это шутливое выражение возникло на основе переосмысления прямого значения глагола разменять – обменять крупный денежный знак на более мелкие.
