Словари
претворе́ние, -я
ПРЕТВОРЕ́НИЕ, претворе́ния \\ [п]ретворе́ние; претворе́[н’и]е и претворе́[н’й]е, в беглой речи возможно претворе́[н’н’]е и претворе́[н’]е.
Ответы справочной службы
Да, такое включение ошибочно: оно нарушает правила косвенной речи.
Справочники
§ 148. Кавычками выделяются цитаты (чужая речь), включаемые в авторский текст, в том числе в прямую речь (см. § 140–145). Без кавычек оформляются стихотворные цитаты, если они приводятся с сохранением авторской строфы. Выделительную функцию берет на себя позиция в тексте: Начинается двенадцатая — последняя и короткая — глава книги. Бьет двенадцатый час недолгой жизни Александра Блока. Только в грозном утреннем тумане бьют часы в последний раз... ...
...отдельном случае жизнь переходила в художественное претворение...
...Это опять-таки «художественное претворение»...
