Словари
ПОСЕЛИ́ТЬ, поселю́, посе́лит и посели́т; поселённый; поселён, поселена́, поселено́, поселены́ (! не рек. посе́ленный...) \\ в форме посе́лят – посе́[л’ə]т и допуст. устарелое посе́[л’у]т; в формах с сочетанием нн: поселённый... – поселё[нн]ый, в беглой речи возможно поселё[н]ый.
Ответы справочной службы
Слово вселенная представляет собой старославянскую кальку греческого ἡ οἰκουμένη (γῆ) ʽнаселенная (земля)ʼ (ср. ойкумена). В историческом аспекте это слово представляет собой субстантивированное страдательное причастие прошедшего времени, образованное с помощью суффикса -енн- от глагола вселить в старом значении ʽпоселитьʼ. В современном русском языке слово вселенная субстантивированным причастием не является, слабо осознается как таковое даже в историческом аспекте, поэтому написание этого слова нужно запомнить.
Лучше: предоставить гостю номер, поселить гостя в номере.
