Словари
Метасловарь
отвердение
отвердение, -я (от отвердеть)
отвердение
ОТВЕРДЕНИЕ, отвердения \\ о[т]вердение и допуст. устарелое о[т’]вердение; отве[р]дение и допуст. старш. отве[р’]дение; отверде[н’и]е и отверде[н’й]е, в беглой речи возможно отверде[н’н’]е и отверде[н’]е.
Ответы справочной службы
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
Страница ответа
