Словари
Метасловарь
накрасить
НАКРА́СИТЬ, накра́шу, накра́сит \\ в форме накра́сят – накра́[с’ə]т и допуст. устарелое накра́[с’y]т; в формах с сочетанием нн: накра́шенный... – накра́ше[н]ый.
накрасить
НАКРА́СИТЬ см. кра́сить.
|| Морф. на=кра́с=и-ть. Дер. несов. накра́ш|ива(ть), соб.-возвр. накра́сить|ся сов. → накра́ш|ива(ть)ся несов. (к знач. 1.4.).
накрасить
НАКРА́СИТЬ, -кра́шу, -кра́сишь; накра́шенный; -шен, -шена, -шено; св. 1. (нсв. также кра́сить). кого-что. Покрыть, намазать краской (губы, щёки и т.п.). Н. губы. Зачем ты себя так накрасила? 2. что и чего. Выкрасить, раскрасить в каком-л. количестве. Н. шерсти, ниток. Н. лукошко яиц. Накра́шивать, -аю, -аешь; нсв. Накра́шиваться, -ается; страд.
Ответы справочной службы
К вопросу № 210338. Во-первых,спасибо за внимание к нашему вопросу.
Наверное, подобные вещи обсуждаются на форуме, но с рабочего компьютера у нас нет доступа на чаты и форумы (ограничение). Поэтому пишем здесь.
Коллега-фотограф говорит "накрась свисток" своим моделям. Он имеет ввиду губы (спросили его после вашего совета).
НО: одна интеллигентая дамочка в частной беседе промолвила своему другу, которого знает совсем недавно: "Пойду свисток покрашу".
Друг вскипел, и сказал: "А ты хоть знаешь, что ты сказала?!!"
Та промолвила ответ, который предполагала, про губы. На что тот сам смутился, и сказал, что это совсем не то означает. И чтобы впредь дамочка таких неприличных выражений больше не употребляла. Сам он от объяснений отказался.
Дамочка прибежала ко мне, и мне пришлось задать вопрос вам.
Короче,мы так и не поняли, прилично это выражение или нет "покрасить свисток".
Но спасибо за попытку решить проблему :)
Как правило, это выражение употребляется именно в значении «накрасить губы». Ни одно из значений слова «свисток», зафиксированных в «Словаре русского арго» не подходит к слову «накрасить» по смыслу.
Возможно, Ваш друг имел в виду другое слово или слово «свисток» среди его знакомых употребляется в условном значении, известном только узкому кругу.
Возможно, Ваш друг имел в виду другое слово или слово «свисток» среди его знакомых употребляется в условном значении, известном только узкому кругу.
22 ноября 2006
Страница ответа
