Поначалу слово из английского, французского или чешского языка кажется знакомым... и тут выясняется, что у него совершенно другое значение — иногда прямо противоположное. Любой, кто имеет дело с иностранными языками, хоть раз попадал впросак из-за «ложных друзей переводчика». Какие языковые процессы приводят к появлению таких слов? Можно ли их распознать и уберечься от ошибок? 

...Поначалу слово из английского, французского или чешского...

...Ложные друзья переводчика: когда сходство слов из разных...

...Однако у переводчиков возникает соблазн передавать это слово как ‘крекер’ в любом контексте. Именно так вышло с британским сериалом Cracker, главный герой которого умеет раскалывать (crack), как орех, особенно трудные загадки и особо опасных преступников....