Словари
Метасловарь
консьерж
консье́рж, -а, тв. -ем
консьерж
КОНСЬЕ́РЖ, консье́ржа, мн. консье́ржи, консье́ржам \\ ко[н’с’j]е́рж и ко[нс’j]е́рж, в беглой речи возможно ко[нс’]е́рж.
консьерж
консье́рж, -а, -ем
консьерж
КОНСЬЕ́РЖ, -а; м. [франц. concierge]. Во Франции: швейцар, привратник при доме. Консье́ржка, -и; мн. род. -жек, дат. -жкам; ж.
Ответы справочной службы
Словосочетание "Консьерж услуги" пишется раздельно или через дефис?
Через дефис.
12 февраля 2008
Страница ответа
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...или французском романе явно неуместны, коронер или консьерж...
