Словари
капитуля́ция, -и
капитуля́ция
мн. нет, ж. [нем. Kapitulation < лат. capitulum глава, статья закона, договора].
1) Прекращение военных действий на условиях, продиктованных победителем.
Подписать акт о капитуляции.
2) перен. Отказ от продолжения борьбы, от принципиальной защиты своей позиции.
Капитуляция перед грубой силой.
КАПИТУЛЯ́ЦИЯ, -и, ж. Военное мероприятие, при котором одна из воюющих сторон признает себя побежденной и прекращает военные действия. Внезапная капитуляция противника воодушевила солдат.
Ответы справочной службы
Пунктуация зависит от смысла. Если слова по сути употребляются в значении по сути говоря, то они являются вводными, запятая нужна: По сути, это капитуляция. Но они могут являться и членом предложения, например: По форме это победа, а по сути это капитуляция. В таком случае запятая не нужна.
Журнал
Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
...Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен...
...коалиции предъявили Японии ультиматум: безоговорочная капитуляция...
