Словари
Метасловарь
зловонный
злово́нный; кр. ф. -о́нен, -о́нна
зловонный
ЗЛОВО́ННЫЙ \\ зл[а]во́нный; в формах с сочетанием нн: злово́нный... – злово́[нн]ый, в беглой речи возможно злово́[н]ый; в формах с сочетанием н[н’]: злово́ннее... – злово́[н’н’]ее и допуст. злово́[н’]ее.
зловонный
ЗЛОВО́ННЫЙ, -ая, -ое; -о́нен, -о́нна, -о́нно. Издающий зловоние; отвратительно пахнущий; смрадный. З-ая лужа. З. туман поднимался от болота. З. воздух (насыщенный зловонием). Злово́нность, -и; ж. З. свалки.
Ответы справочной службы
Здравствуйте! "...Одни ямы и колдобины, наполненные дурно пахнущей водой" - текст в оригинале. Допустимо ли слитное написание слова "дурнопахнущий"? Словарь на портале утверждает, что допустимо, но практика письма показывает, что этот вариант непопулярен. Чем руководствоваться? Я рассуждаю так: пишем слитно, так как это не сочетание наречия с причастием, а причастие, образованное слиянием двух слов, и можно подобрать к нему синоним - "зловонный", например. Мне отвечают: можно и отдельно к "дурно" подобрать синоним - "плохо", "неприятно", вот и получится "неприятно пахнущая вода", а ее уже слитно не напишешь... Помогите разобраться!
И слитное, и раздельное написание будет верным. Решение принимает автор текста.
2 августа 2012
Страница ответа
