Словари
Отч.: Варсонофович, Варсонофовна.
Отч.: Варсонофиевич, Варсонофиевна и Варсонофьевич, Варсонофьевна; разг. Варсонофьич.
Производные: Варсонофушка; Варсуня; Варся; Варсюха; Варсюша; Аря.
†26 янв., 19 февр., 13 марта високосного года, 15 марта, 24 апр., 17 окт., 23 окт.
Ответы справочной службы
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
Справочники
Русский орфографический словарь / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. 4-е изд., испр. и доп. М., 2012. Приложение 2. Список личных имен В список включены в основном русские имена, наиболее распространенные в быту и встречающиеся в художественной литературе или имеющие орфографические трудности. При мужских именах в скобках приводятся образуемые от них отчества. Мужские имена Абакум
...Как правильно пишутся имена и отчества?...
...Валентиновна) Валериан (Валерианович, Валериановна), Валерьян (Валерьянович, Валерьяновна) Валерий (Валериевич, Валериевна и Валерьевич, Валерьевна) Варлам (Варламович, Варламовна) Варламий (Варламиевич, Варламиевна и Варламьевич, Варламьевна) Варнава (Варнавич, Варнавична) Варсоноф...
Журнал
Транслитерация — побуквенная передача слова, написанного одним алфавитом, средствами другого алфавита. В отличие от транскрипции, отражающей звучание слова, транслитерация имеет дело только с письменным языком, с буквами. В каких сферах применяется транслитерация и какие трудности с ней связаны?
...Транслитерация — побуквенная передача слова...
...«Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация...
...«Приручить» чужие графемы В 2024&...
