Словари
аккордео́н, -а
АККОРДЕО́Н, аккордео́на, мн. аккордео́ны, аккордео́нам \\ а[к]ордео́н; акко[рд’иео́]н, в беглой речи возможно акко[рд’о́]н (! неправ. аккор[дыэ]о́н).
АККОРДЕО́Н [к], -а, м., нд., I а.
1.0. Баян с клавиатурой фортепьянного типа для правой руки. Ср. бая́н, гармо́нь.
Расстроенный … аккордеон. См. ткж. бая́н 1.0. □ На день рождения отец купил сыну аккордеон.
1.1. Такой инструмент при игре на нём, а ткж. издаваемые им музыкальные звуки. Ср. бая́н, гармо́нь.
Звуки … аккордеона. См. ткж. бая́н 1.1. □ За стеной звучит аккордеон. ● 1.2. Такой инструмент со свойственными ему музыкальными возможностями в отличие от других музыкальных инструментов. &n
Ответы справочной службы
Журнал
Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру. Писатель, как пианист, играет на этих клавишах. Он нажимает клавишу, молоточек бьет по струне — читатель слышит звук. Но если в мозгу читателя нужных струн не натянуто, то молоточек бьет в пустоту, звука нет, и что же тогда делать? Как прикажете играть на рояле без струн? А переводчик постоянно сталкивается с такой задачей.
...Коллективные ассоциативные поля похожи на клавиатуру...
...они вполне соответствовали французским песенкам под аккордеон...
