Таблица передачи итальянских букв и буквосочетаний на русский язык По-итальянски По-русски Примеры а а Aosta - Аоста a после gli и gn я Modigliani - Модильяни Romagna - Романья b б Berlusconi - Берлускони c перед a, o, u и согласными к Catania - Катания Berlusconi - Берлускони Cursolo - Курсоло Crescente - Крешенте c
...Как писать итальянские имена и названия...
...середине слова после гласных йе Caieta - Кайета в середине слова после согласных b, p, f, l, v ье Piemonte - Пьемонт в середине слова после sc иэ Scientifico - Шиэнтифико в середине и в конце слова после ch, gh, sch ье Chieti - Кьети...
...середине слова после гласных ю Aiuto - Аюто в середине слова после согласных b, p, f ью Fiumicino - Фьюмичино в середине и в конце слова после ch, gh, sch ью Chiuchiu - Кьюкью в середине и в конце слова после согласных с, g, sc...
...Пример в начале слова ио Iolanda - Иоланда в середине слова после гласных йо Maiolica - Майолика в середине слова после согласных b, p, f ьо Fiorani - Фьорани в середине и в конце слова после ch, gh, sch ьо...
...середине слова после гласных я Baiardo - Баярдо в середине слова после согласных b, p, f ья Fiametta - Фьяметта Piazzetta - Пьяццетта в середине и в конце слова после ch, gh, sch ья Chianti - Кьянти Arischia - Арискья Civitavecchia...
... - Чивитавеккья в середине и в конце слова после согласных с, g, sc (если i не под ударением) а Ciociaria - Чочария Luciano - Лучано Giacomo - Джакомо Sciaretta - Шаретта Perugia - Перуджа Pescia - Пеша в середине...
Первоначально слово спутник употреблялось в значении 'попутчик'. В середине XX века, в связи с развитием космонавтики, слово приобрело еще одно значение: космический летательный аппарат, движущийся по орбите вокруг Земли, других планет. Слово было заимствовано и другими языками, например немецким – Sputnik. Ср. также другие неологизмы того времени: космонавт, звездолетчик, звездоплаватель.
...Спутник...
...В середине XX века, в связи с развитием космонавтики, слово приобрело еще одно значение: космический летательный аппарат, движущийся по орбите вокруг Земли, других планет. Слово было заимствовано и другими языками, например немецким – Sputnik....
ВРОДЕ (чего), предлог То же, что «наподобие, типа». Обороты, присоединяемые предлогом «вроде», обычно не обособляются. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что-то вроде укора совести. Л. Толстой, Война и мир. В середине трюма оставлен проход вроде коридора… В. Короленко, Соколинец.
...Вроде (чего)...
... В середине трюма оставлен проход вроде коридора… В. Короленко, Соколинец....
Сам себя высек; унтер-офицерская вдова сама себя высекла (ирон.) – о человеке, нарвавшемся на неприятность, которую он сам себе учинил, причинившем себе вред своими словами или действиями. Оборот собственно русский, возник он в середине XIX века и является переосмыслением слов Городничего в комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836). Городничий, отвечая на жалобу незаконно высеченной властями унтер-офицерской вдовы, оправдывается абсурдным утверждением, что она ...
...Сам себя высек...
...Оборот собственно русский, возник он в середине XIX века и является переосмыслением слов Городничего в комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836)....
