№ 288142
Здравствуйте. Open space кириллицей лучше писать слитно или с дефисом - опенспейс или опен-спейс?
ответ
Нормативное написание этого слова пока что не установлено. Можно использовать русский аналог открытое пространство или же писать слово латиницей.
30 апреля 2016
№ 208036
Здравствуйте!
Как правильно пишется в дательном падеже фамилия мужчины Сливень ? Как она вообще склоняется ?
PSN
ответ
Корректно: Сливень, Сливеня, Сливеню, Сливеня, Сливенем, о Сливене.
23 октября 2006
№ 299596
Уточните пожалуйста правильное русское написание слова опен-спейс (open space), открытого офисного пространства. Через дефис или раздельно?
ответ
Это заимствование еще не укоренилось в русском языке, по-русски часто пишут об офисах открытого типа. Говорить о правильном написании неосвоенного заимствования преждевременно. Возможно написание по образцу зафиксированного в орфографическом словаре слова киберспейс – опенспейс.
11 февраля 2019
№ 300862
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
ответ
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
8 июня 2019
№ 206881
Dobrij den,
chto znachit poslovica "cnega zimoj ne virosish" i kak ona voznikla? Objasnite, pozhalujsta, pochemu zdes glagol virositґ?
Spasibo bolshoje,
Veronika Vanickova, Chehija
ответ
Вероятно, возникла опечатка, правильно: снега зимой не выпросишь -- о скупом, жадном человеке. Выражение возникло на основе преувеличения: человек жаден до такой степени, что даже если зимой попросить у него снега (того, что не имеет ценности и чего очень много), он не даст.
10 октября 2006
№ 232068
Нужна ли запятая???
В связи с изменением частот телеканалов «Наше кино», «Детский мир», Ren TV, НТВ и BBC / , / необходимо перенастроить телевизоры.
СПАСИБО! ОЧЕНЬ НУЖЕН ВАШ ОТВЕТ!
ответ
Запятая факультативна (необязательна).
29 октября 2007
№ 232692
Подскажите, пожалуйста. Если нужна короткая фраза без пояснительных слов либо "Выбор Пети" (Gen Sub), либо "Выбор Петей", то какой фразе следует отдать предпочтение как более адекватной?
Спасибо
ответ
Может быть, лучше: Петин выбор?
16 ноября 2007
№ 272126
Нужно ли использовать дефис в ситуации, когда слово состоит из английских и русских частей? При условии, что нельзя использовать русскую транскрипцию. Например, open (-) hardware (-) проекты. Спасибо.
ответ
В этом случае лучше поменять местами определение и определяемое слово: проекты open hardware.
26 ноября 2013
№ 213789
Dobrij den,
budte dobri, skazhite, sushestvujet li stranica interneta dlja prepodavatelej russkogo jazika kak inostrannogo, kde mozhno polzovatsja uzhe gotovimi "worksheets", planami urokov, ili gotovimi urokami? Na anglijskom ih mnogo, no russih mne najti nepoluchilos. Spasibo. Veronika Vanickova, Tchehija
ответ
Возможно, Вам поможет сайт журнала «Русский язык за рубежом», в частности архив номеров.
18 января 2007
№ 217015
Срочно, пожалуйста!
"Первое, что видишь - гигантские золотые буквы Per Aspera ad Astra".
Подскажите, пожалуйста, как оформить предложение: нужно ли двоеточие после "буквы" или, может, просто заковычить латинское выражение?
Спасибо!
ответ
Кавычки не требуются, двоеточие факультативно (необязательно). После слова видишь требуется запятая.
7 марта 2007
