Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 234444
"Эвенкия"-куда правильно ставить ударение в этом слове?
ответ
Ударение падает на И: Эвенки/я.
22 декабря 2007
№ 290397
Добрый день. Скажите, пожалуйста, как правильно писать: секция спортивной гимнастики или секция по спортивной гимнастике? Заранее спасибо
ответ
Оба варианта корректны.
27 сентября 2016
№ 272162
Как правильно? Состоялась лекция Ирины Хакамада или Ирины Хакамады. Спасибо!
ответ
Верно: Ирины Хакамады.
27 ноября 2013
№ 288889
в развлекательной программе - лекция профессора. Нужно ли здесь тире?
ответ
Тире уместно. Но отнесение лекции профессора к развлекательной программе весьма неожиданно :)
8 июня 2016
№ 277321
Добрый день! Можно ли сказать: "Лекция в исполнении профессора..."? Спасибо.
ответ
Достаточно: лекция профессора.
28 августа 2014
№ 275358
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как объяснить иностранцу разницу между сочетаниями "лекция философии" и "лекция по философии"? Могут ли они быть синонимичными и заменять друг друга. Спасибо.
ответ
Слово лекция управляет последующим существительным в дательном падеже с предлогом ПО. Правильно: лекция по философии.
16 мая 2014
№ 269412
Добрый день! Если город называется Люсечиль (Швеция), предложный падеж - в Люсечиле (или -ли)?
ответ
Согласно «Словарю собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, Люсечиль – существительное мужского рода. Правильно: в Люсечиле.
24 мая 2013
№ 201279
Как написать прописью эту цифру: Швеция эвакуировала из Ливана 1,2 тыс. граждан?
Спасибо.
ответ
Предпочтительно: одну тысячу двести граждан.
18 июля 2006
№ 290302
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: Эта лекция была нИ о чем или нЕ о чем?
ответ
Правильно: ни о чем. Обратите внимание: приведенная Вами фраза разговорная.
22 сентября 2016
