Прилагательное от Брайль – брайлевский.
Например: шрифтовые заголовки.
Правильны оба варианта: шрифтЫ и шрИфты (первый вариант предпочтителен).
Рекомендуем вариант: переводчик на рельефно-точечный шрифт.
Следует склонять мужскую фамилию.
Как указано в «Справочнике издателя и автора» А. Э.Мильчина, Л. К. Чельцовой, знаки %, №, $ отделяются пробелом от цифр.
Мужской род опорного слова штат предопределяет родовую квалификацию топонима.
В обоих случаях нужна запятая.