Лучше выразиться так: Я не шпионю за собственным братом.
Правильно в этом контексте употребление слова последний.
Оба варианта правильные. Какой из них выбрать, решает автор текста.
Правильно: встать в очередь.
Правильно: Сколько человек стояло в очереди?
Ждать в очереди = быть, находиться в очереди; ждать, заняв очередь. Ждать (своей) очереди = ждать, когда наступит своя очередность.
Запятая нужна.
Запятая ставится: Судя по последнему письму, я в очереди 167-я.