Слова число и цифра различаются по значению и по происхождению. Число — единица счёта, выражающая количество (один дом, два дома, три дома и т.д.). Цифра — знак (символ), обозначающий значение числа. См. подробнее: Числа и цифры.

Если это официальное название документа (пусть он пока и не принят), то правильно с прописной: Цифровой кодекс РФ (сравним: Семейный кодекс РФ).

Правильно: два цикла, сорок два цикла.

Слово двойник в данном случае следует склонять как неоодушевленное существительное: компания структурировала данные и получила цифровой двойник объекта недвижимости. 

Верно: функционально-силовой, кардиоупражнение, кардиотренировка.

Да, кавычки необходимы: Мы приглашаем вас на «Цифровой Бум».

Это пояснительное определение. Такие определения не выделяются, а лишь отделяются запятой: Второй, силовой ротор можно назвать ротором турбины.

Можно написать "нужен для", "используется для" и т. д. В иных случаях возможно без предлога.

Увы, но корректно только циклов перебора ребер поверхности.