Наверное, для некоторых филологов это правда. Точно не знаем.
Верно: мемориал «Катынь», Катынский лес.
Если эта фамилия и славянская, то весьма искаженная. Более вероятна связь с романо-германскими языками.
Правильно: по-латыни это означает...
Написание определяется произношением, установившимся в русском языке.