№ 324389
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста: является ли слово "рыба-фиш" (источник: "Яма" А. И. Куприн) плеоназмом или примером внутрисловной межъязыковой тавтологии?
ответ
Значение термина «тавтология» определяют по-разному, но мы исходим из его узкого понимания: это соседство однокоренных слов. В пределах русского языка данное кулинарное наименование не является ни тавтологией, ни плеоназмом, поскольку в русском языке звуковой комплекс -фиш- не имеет никакого значения. В межъязыковом аспекте это наименование можно считать построенным на основе плеоназма. Но тавтологии здесь нет, поскольку рыба и фиш не являются однокоренными словами.
30 июля 2025
