Можно.
Правильно: в трёх соснах.
Правильно: мало тропов (слово или оборот речи, употреблённые в переносном значении).
Верен первый вариант.
Нужно продолжить предложение: идентична чему? Формы подлежащего и сказуемого могут варьировать.
Оба варианта корректны. Существительные мужского рода могут употребляться как с собирательными, так и с количественными числительными.
Сочетание корректно.