№ 279737
Правильно ли транслитерировать «road» как «роуд»?
ответ
Транскрибировать - правильно.
26 ноября 2014
№ 267580
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать слово feedback.
ответ
Корректно: фидбэк.
5 декабря 2012
№ 229875
Как правильно транслитерировать слово "backpacker": "бекпекер" или "бэкпекер"? Спасибо
ответ
На наш взгляд, предпочтительно: бэкпекер.
24 сентября 2007
№ 272570
Здравствуйте, скажите пожалуйста, как правильно и почему: транслитировать или транслитерировать?
ответ
Верно: транслитерация (от латинских слов trans 'через' и litera 'буква') и транслитерировать.
9 января 2014
№ 231140
Как лучше транслитерировать "dancehall": "дансхолл", "дэнсхолл" и т.п.? Спасибо
ответ
Предпочтительно: данс-холл.
15 октября 2007
№ 230309
Как лучше транслитерировать выражение "cover story": "кавер-стори", "ковер-стори", а также с дефисом или без? Спасибо
ответ
Корректно: кавер-стори.
2 октября 2007
№ 220471
Как правильно транслитерировать англ. e-mail? - е-мейл, и-мейл, э-мейл, имейл или писать латинскими буквами?
"Сообщение по электронной почте" - очень громоздкое.
Спасибо
ответ
Лучше писать латиницей e-mail. Если необходимо написать кириллицей, корректно: имейл.
3 мая 2007
№ 231796
Как правильно:"пазлы" или "паззлы". Английское слово сожержит два z, надо ли транслитерировать буква в букву? Часто пишется "капучино",например, а в итальянском варианте cappuccino.
С уважением,Дина Коржевская.
ответ
Словарная фиксация: пазл, пазлы.
23 октября 2007
№ 226324
Добрый день!
Сплошное засилье иностранных слов.
Есть небезызвестное airbag. Возникла необходимость транслитерировать его в рекламном модуле в виде:
эйрбэг. Соответственно, в рекламе слово обыграно так:
Перетяжка эйрбэгов. Это правильно?
Заранее благодарен,
с уважением.
ответ
В словарях не зафиксировано, предложенный Вами вариант допустим.
30 июля 2007
