В этом случае следует писать: типография на Свободы.
Запятая нужна - она поможет устранить неоднозначность фразы.
Правильно: работать в типографии, книга напечатана в типографии.
Правильно множественное число, если речь идет о типографиях и цехе.
Есть грамматическая ошибка. Правильно: заведующий типографией.
Правильно: Также хотел уточнить: мы будем заказывать приглашения в типографии?
Запятую ставить не нужно.