Мужскую фамилию Добуш нужно склонять: Добушу Степану.
Дополнительные знаки препинания в этом предложении ставить не нужно.
См. в учебнике Е. И. Литневской.
Строгой литературной норме соответствует вариант в Южном Бутове. Подробнее о склонении названий типа Бутово, Строгино, Марьино можно прочитать в рубрике «1toponimy/">Азбучные истины».
Правильны оба варианта. См.Письмовник.
См. «Письмовник».
Их можно различить по синтаксической роли в предложении.
Все названные Вами примеры возможны.