№ 314540
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в переводном художественном тексте названия песен популярных исполнителей нужно оставлять на языке оригинала (напр., Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast) или транскрибировать кириллицей ("Естердей", "Смеллс лайк тин спирит", "Ду хаст")? Спасибо!
ответ
Подобные названия следует оставлять на языке оригинала: популярные песни Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast.
26 июня 2024
№ 294536
Как верно: ректификованный спирт или ректифицированный спирт?
ответ
Оба варианта верны.
9 сентября 2017
№ 227007
Пожалуйста, подскажите, как правильно писать 40-градусный спирт или 40% спирт?
ответ
Возможны два варианта: 40-градусный (предпочтительный) и 40%-ный.
8 августа 2007
№ 235832
Можно ли написать: ароматный спирт плодов кориандра. Или более правильно, ароматный спирт из плодов кориандра?
ответ
Лучше: из плодов.
28 января 2008
№ 228008
Подскажите, пожалуйста, как правильно:
получают спирт марки "Экстра" и "Люкс"
или
получают спирт марок "Экстра" и "Люкс"
Спасибо.
ответ
Предпочтителен второй вариант.
27 августа 2007
№ 275268
Подскажите, как правильно написать: "Не содержит спирт" или "Не содержит спирта"? Спасибо!
ответ
Возможны оба варианта, употребительнее: не содержит спирта.
12 мая 2014
№ 217732
Корректно "настаивать травы на спирту", "на спирте" или "в спирте"?
ответ
Все варианты возможны.
20 марта 2007
№ 304189
Добрый день! Согласно правилу, "супербюджетник" пишется слитно. Но коллега спорит, и доказывает, что через дефис. Рассудите нас, спасибо.
ответ
Слова с приставкой супер- пишутся слитно. Верно: супербюджетник.
9 января 2020
№ 206681
как правильно: лаки, краски, клеи и другая лакокрасочная продукция, при производстве которых (или которой?) используется спирт.
спасибо
ответ
Корректно следующее согласование: ...и другая лакокрасочная продукция, при производстве которой...
6 октября 2006
№ 311798
А об этом нужно говорить, это важно.
Никто не спорит, это важно.
Вопрос: нужно ли после "это" ставить тире?
ответ
В этом случае тире не требуется. Оно может быть уместно при противопоставлении и однотипном строении частей, сравним: Это — важно, а всё другое — второстепенно.
3 декабря 2023
