Наши словари (впрочем, как и мы) не знают такого слова. Может быть, опечатка?
Воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте».
Вероятно, именно под влиянием латинского слова возник вариант ретинированный. Однако русская орфография требует единства графического облика корня, поэтому законам русского письма соответствует написание ретенция – ретенированный. Какой вариант – с е или с и – закрепится в практике письма, покажет время. Нельзя исключить и возможность слова попасть в исключения из правила.