Верно: ролевАя.
Правильно: боевая машина пехоты — 2.
Большинство словарей признают варианты нулевой и нолевой равноправными. Так что выбор за Вами.
Обособление не требуется.
Вы правы: разные (хотя и родственные) корни, разное написание.
Верно: ...с любого уровня знания языка.