Приведенный Вами вариант правилен.
Предположительно, тусовка - от глагола тасовать (перемешивать карты в колоде для игры).
См. в Словаре арго.
Нужно поправить синтаксис, сделать фразу чуть понятнее, после чего можно будет говорить о пунктуации.
Верно: Глаза как две маленькие пуговки. (Если это предложение целиком, запятая не нужна.)
В обоих случаях ставится запятая.
Возможно: удочка-балалайка, удочка "балалайка".