Слова причухнуть нет в словарях русского литературного языка. Это означает, что употребление данного слова никак не регламентируется.
Слова отдых и передышка, продых этимологически родственные, но в современном русском языке однокоренными уже не являются.