Запятая ставится.
Можно радоваться за кого-то, а не за что-то.
Управление в русском языке
Да, можно.
Тире нужно: Быть лингвистом — это радоваться, когда находишь однокоренные слова.
Запятые поставлены верно.
Нужна запятая: Хочу пожаловаться на то, что мой документ переведен не полностью, и узнать причину этого.