Сочетание не ошибочно.
Сочетания корректны.
Поставленная Вами запятая нужна.
Половая доска - корректное сочетание. Доска пола - также возможно.
Оба варианта правильные и употребляются.
Следует написать в кавычках: ...в его речи получал приставку "недо-".