Корректно: из анонимного источника.
Возможны оба варианта, выбор часто зависит от контекста.
К сожалению, найти не удалось. Возможно, помогут посетители нашего «Форума»?
Корректно раздельное написание.
Это не тавтология, но плеоназм (лексическая избыточность высказывания), т. к. навык вредным не бывает (тавтология – неоправданное соседство однокоренных слов: следует отметить следующие особенности текста).
Запятая перед как не нужна.
Справочники и словари обтекаемо называют такие единицы "первыми частями сложных слов". В школе можно считать их и приставками.