Это этимологически родственные слова, исторически они восходят к одному и тому же корню. Но в современном русском языке однокоренными эти слова уже не являются.
Да, в таком предложении тире нужно.
Да, в таком случае тире перед это ставится.
В предложении «Бедность не порок» бедность — подлежащее, а не порок — сказуемое.
Возможно: ...указал на отрицательные стороны. Синтаксически верно: не только отметил... но и указал...