№ 328685
Добрый день! Меня зовут Василий. Возник вопрос - какой термин правильно использовать для названия опухолей - "метастатическая" или "метастазирующая". На мой взгляд, правильно первым термином описывать собственно метастаз, а вторым - опухоль, которая способна метастазировать, то есть давать метастазы, некий первичный очаг. Путаница связана с тем, что в английском языке используется слово metastatic в обеих ситуациях, который почти без разбора переводят как "метастатический" что на мой взгляд не всегда применимо для русского языка. Как, по вашему мнению, правильно?
ответ
У специальной терминологии есть два важных свойства, какие следует принимать во внимание при обсуждении вопросов ее «правильного» употребления. Первое — терминологическое значение. Его базовые признаки и частные нюансы известны только профессионалам. Второе — сложившиеся в профессиональной речи традиции употребления терминов. Вывод: вопросы «правильного» употребления специальных терминов необходимо обсуждать с профессионалами. Лингвисты же готовы сообщить: оба слова активно используются в речи медиков, что подтверждают тысячи примеров из профильных изданий.
17 декабря 2025
№ 310675
Здравствуйте! Подскажите,, грамотно ли говорить «удалить рак»? Или удалить можно только опухоль?
ответ
Удалить в значении 'устранить что-л. оперативным путём; вырезать' – слово, характерное для медицинской речи. С ним такое неточное, разговорное употребление вряд ли возможно, поэтому корректно: удалить опухоль.
Слово рак вместо опухоль может использоваться в разговорной речи, но с другими глаголами, в первую очередь – вырезать. Ср.: Месяца два назад у его сестры вырезали рак, и теперь все ждали возврата болезни (А. Чехов, Три года).
11 июля 2023
№ 246505
Добрый день! Подскажите, какое написание предпочтительно - слитное или раздельное - в следующих случаях: высоко дифференцированная (опухоль), умеренно дифференцированная, низко дифференцированная. Заранее спасибо.
ответ
Сочетания прилагательных с элементами высоко... и низко... обычно пишутся слитно. Сочетания с элементом умеренно пишутся раздельно.
30 сентября 2008
№ 238080
Здравствуйте! Пожскажите, пожалуйства, как правильно произнести слово "опухоль" в форме множественного числа родительного падежа? На какой слог ставить знак акцента? Премного вам благодарен, Иван
ответ
Ударение остается на первом слоге. Правильно: опухолей.
13 марта 2008
№ 225913
Какую форму П.п. выбрать для сущ. таз в словосочетании "малый таз" (мед.) - "опухоль найдена в малом тазу / тазе?"
ответ
Правильны оба варианта. Выбор за Вами.
23 июля 2007
№ 224299
«Посадив» наночастицу на лекарство, превратить его в средство направленного действия, заставить «садиться» на ту ткань, которую необходимо разрушить, — опухоль, к примеру, или, наоборот, защитить — скажем, сердце, печень. Помогите, пожалуйста, с пунктуацией. Спасибо.
ответ
Корректно: «Посадив» наночастицу на лекарство, превратить его в средство направленного действия, заставить «садиться» на ту ткань, которую необходимо разрушить (опухоль, к примеру) или, наоборот, защитить (скажем, сердце, печень).
3 июля 2007
