Правильно: сказывается на общении.
Это слова с разным значением. Опосредованно = не напрямую. Посредством = с помощью.
Обстоятельство, выраженное наречием иногда, может быть обособлено. Заметим, что в приведенном контексте оно не является уточняющим, так как здесь нет уточняемого обстоятельства.