Действительно, слово облачить не используется, когда речь идет о голове и головном уборе.
Слово наконец здесь в значении 'в конечном итоге', поэтому запятые не нужны.
Правильно: надень на меня носки.
Да, здесь можно найти исторические (парные) соответствия.